Es gibt verschiedene Möglichkeiten, außerhalb der Ukraine Übersetzungen von Dokumenten zu erhalten. Hier ist die ausführliche Anleitung:
Online-Übersetzungsagentur
Viele Übersetzungsagenturen bieten Fernübersetzungsdienste für Dokumente an. So funktioniert es:
- Auswahl eines Übersetzungsbüros: Finden Sie ein zuverlässiges Übersetzungsbüro, das Remote-Dienste anbietet. Solche Dienstleistungen bieten beispielsweise die Übersetzungsbüros „Central“ und „UKRPEREVOD“ an.
- Versenden von Dokumenten: Scannen oder fotografieren Sie Ihre Dokumente. Stellen Sie sicher, dass die Bilder klar und gut lesbar sind. Senden Sie Scans oder Fotos von Dokumenten per E-Mail an das Übersetzungsbüro oder laden Sie sie über ein spezielles Formular auf der Website hoch.
- Bewertung und Bezahlung: Das Übersetzungsbüro schätzt die Kosten und den Zeitpunkt der Übersetzung. Nachdem Sie den Bedingungen zugestimmt haben, können Sie die Dienstleistungen online bezahlen.
- Eine Überweisung erhalten: Die fertige Übersetzung wird Ihnen per E-Mail zugesandt. In einigen Fällen versenden Übersetzungsagenturen Originalübersetzungen per Kurierdienst.
Plattformen für Online-Überweisungen
Es gibt auch spezielle Plattformen für Online-Übersetzungen, die Ihnen dabei helfen können, Dokumente schnell und effizient zu übersetzen:
- ProZ.com: Plattform zur Suche nach professionellen Übersetzern. Sie können einen Auftrag erteilen und einen Übersetzer auswählen, der die Arbeit aus der Ferne erledigt.
- Gang: Ein Onlinedienst, der Übersetzungsdienste in verschiedene Sprachen anbietet. Sie laden das Dokument hoch und die Übersetzer fertigen die Übersetzung so schnell wie möglich an.
Automatische Online-Übersetzer
Für nicht amtliche Dokumente können Sie automatische Online-Übersetzer verwenden:
- Google Translate: Unterstützt die Dokumentübersetzung. Sie können die Datei hochladen und eine automatische Übersetzung erhalten.
- DeepL: Hochwertiger Übersetzer, der die Übersetzung von Dokumenten unterstützt. Geeignet für die Übersetzung von Texten mit hoher Genauigkeit.
Notarielle Beurkundung
Wenn Sie eine notariell beglaubigte Übersetzung benötigen, gehen Sie folgendermaßen vor:
- Auswahl eines Übersetzungsbüros mit notarieller Beglaubigung: Finden Sie ein Übersetzungsbüro, das Beglaubigungsdienste anbietet. Solche Dienste bietet beispielsweise das Übersetzungsbüro Mininfociv an.
- Versenden von Dokumenten und Übersetzungen: Senden Sie die Originaldokumente und übersetzten Texte an das Übersetzungsbüro. Sie veranlassen die Beurkundung und senden Ihnen die beglaubigten Dokumente zu.
Tipps
- Überprüfen Sie die Bewertungen: Bevor Sie sich für ein Übersetzungsbüro oder eine Übersetzungsplattform entscheiden, lesen Sie die Kundenbewertungen.
- Überprüfen Sie die Fristen: Stellen Sie sicher, dass die Bearbeitungszeit für die Übersetzung Ihren Anforderungen entspricht.
- Bewahren Sie Kopien auf: Bewahren Sie immer Kopien von Originalen und Übersetzungen von Dokumenten auf.
Diese Schritte werden Ihnen dabei helfen, qualitativ hochwertige Übersetzungen von Dokumenten außerhalb der Ukraine zu erhalten.
Geben Sie hier Ihre Nachricht ein...