Bevor Sie mit der Arbeit an einem Übersetzungsprojekt beginnen, ist es wichtig, dem Kunden einige Schlüsselfragen zu stellen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung sicherzustellen und alle Kundenanforderungen zu erfüllen. Hier ist eine detaillierte Liste der Fragen:
1. Was ist der Zweck der Übersetzung und wer ist ihre Zielgruppe?
- Dies hilft dabei, Stil und Ton der Übersetzung zu bestimmen und geeignete Begriffe und Ausdrücke auszuwählen.
2. Was sind die Projektfristen?
- Wenn Sie die Fristen kennen, können Sie Ihre Arbeit richtig planen und Verzögerungen vermeiden.
3. Haben Sie Vorlieben hinsichtlich Stil und Ton des Textes?
- Beispielsweise sollte der Text formell oder informell, technisch oder marketingorientiert sein.
4. Müssen Produkt- und Markennamen übersetzt werden?
- Manche Unternehmen belassen Namen lieber in der Originalsprache, andere lassen sie lieber übersetzen.
5. Verfügen Sie über ein Glossar oder eine Terminologiedatenbank?
- Dies trägt dazu bei, die Konsistenz der Terminologie in der Übersetzung aufrechtzuerhalten.
6. Welches Dateiformat bevorzugen Sie für die fertige Übersetzung?
- Dies kann DOCX, PDF, XLSX oder ein anderes für den Kunden geeignetes Format sein.
7. Gibt es besondere Anforderungen oder Anweisungen für dieses Projekt?
- Beispielsweise die Verwendung bestimmter Programme, die Einhaltung bestimmter Standards oder das Vorhandensein zusätzlicher Prüfungen.
8. Wie sollten Sie den Leser ansprechen – formell oder informell?
- In einigen Sprachen gibt es Unterschiede zwischen formeller und informeller Ansprache, was sich auf die Wahrnehmung des Textes auswirkt.
9. Wo, wann und wie wird die Übersetzung verwendet?
- Dies ist wichtig, um den Kontext zu verstehen und den Text an spezifische Nutzungsbedingungen anzupassen.
10 Gibt es Budgetbeschränkungen?
- Dies hilft, mögliche Arbeitsoptionen zu erkennen und Missverständnisse zu vermeiden.
Diese Fragen helfen Ihnen, die Bedürfnisse des Kunden besser zu verstehen und die Übersetzung auf hohem Niveau durchzuführen.
Geben Sie hier Ihre Nachricht ein...