Website-Übersetzung: Lohnt sich der Einsatz eines MP-Übersetzers?

Der Einsatz maschineller Übersetzung (MT) zur Übersetzung von Websites hat seine Vor- und Nachteile. Hier sind die wichtigsten Punkte, die es zu beachten gilt:

Vorteile der maschinellen Übersetzung

1. Geschwindigkeit und Einsparungen:

  • Mit MP können Sie schnell große Textmengen übersetzen, was für eine erste Einarbeitung in den Inhalt der Website hilfreich sein kann.
  • Es ist günstiger, als für jeden Text einen professionellen Übersetzer zu beauftragen.

2. Verfügbarkeit:

  • MP ist jederzeit verfügbar und kann zum Übersetzen von Texten in viele Sprachen verwendet werden.

Nachteile der maschinellen Übersetzung

3. Übersetzungsqualität:

  • MP macht oft Fehler und vermittelt nicht immer die genaue Bedeutung des Originals.
  • Übersetzungen können wörtlich und stilistisch unvollständig sein, was das Vertrauen der Benutzer in die Website verringert.

4. Die Notwendigkeit einer Nachbearbeitung:

  • Mit MP erstellte Übersetzungen erfordern eine obligatorische Nachbearbeitung durch Menschen, um Fehler zu beseitigen und den Stil zu verbessern.

5. Lokalisierung:

  • MP berücksichtigt nicht die kulturellen und mentalen Merkmale der Zielgruppe, die für den erfolgreichen Eintritt in einen neuen Markt wichtig sind.

Empfehlungen

  1. Verwendung von MP für die grobe Übersetzung: MP kann für die Erstübersetzung verwendet werden, für die Nachbearbeitung und Lokalisierung ist es jedoch zwingend erforderlich, professionelle Übersetzer einzubeziehen.
  2. Die richtigen Werkzeuge auswählenHinweis: Nutzen Sie hochwertige MP-Systeme wie DeepL, Google Translate oder Yandex Translator, verlassen Sie sich jedoch nicht vollständig darauf.

Примеры использования

  1. Primärübersetzung: Mit MP schnell Texte übersetzen, den Arbeitsaufwand abschätzen und die Hauptaufgaben festlegen.
  2. Nachbearbeitung: Beauftragen Sie professionelle Übersetzer mit der Bearbeitung und Verbesserung der Übersetzungsqualität.

Diese Ansätze helfen Ihnen dabei, maschinelle Übersetzung bei der Arbeit mit Websites effektiv zu nutzen und gleichzeitig eine hohe Qualität und Genauigkeit der Übersetzung sicherzustellen

Geben Sie hier Ihre Nachricht ein...

Bitte, einloggen.
Benutzerbild
Fügen Sie Fotos hinzu
 
 
 
 
 
PDF-Dateien hinzufügen
 
 
 
 
 
  Jetzt abonnieren  
Ein:
Autoren von Publikationen aus