Scannen und optische Texterkennung (OCR) bei Übersetzertätigkeiten

Scannen und Texterkennung (OCR) spielen bei der Arbeit von Übersetzern und Übersetzungsagenturen eine wichtige Rolle und ermöglichen ihnen die effiziente Verarbeitung von Papierdokumenten und Bildern. Hier erfahren Sie, wie das geht und welche Dienste und Programme dafür verwendet werden:

So verwenden Sie OCR als Übersetzer

  1. Scannen von Dokumenten: Verwenden Sie einen Scanner oder ein Multifunktionsgerät, um eine digitale Kopie eines Papierdokuments zu erstellen. Speichern Sie die Datei als PDF oder Bild (JPEG, PNG).
  2. Texterkennung: Laden Sie das gescannte Dokument in ein OCR-Programm oder einen Onlinedienst hoch. Das Programm erkennt den Text und wandelt ihn in ein bearbeitbares Format (z. B. DOCX oder TXT) um.
  3. Bearbeiten und prüfen: Überprüfen Sie den erkannten Text auf Fehler und Inkonsistenzen. Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor und speichern Sie das Dokument im gewünschten Format.

Programme und Dienste für OCR

  1. ABBYY Finereader: Eines der beliebtesten OCR-Programme, das viele Sprachen und Dokumentformate unterstützt. FineReader bietet eine hohe Erkennungsgenauigkeit und Formaterhaltung.
  2. Adobe Acrobat Pro DC: Leistungsstarkes PDF-Tool inklusive OCR-Funktionalität. Ermöglicht Ihnen, gescannte Dokumente in bearbeitbaren Text umzuwandeln und die ursprüngliche Formatierung beizubehalten.
  3. Google Drive: Mit der integrierten OCR-Funktion können Sie Text in heruntergeladenen Bildern und PDF-Dateien erkennen. Dies ist ein kostenloses und praktisches Tool für grundlegende Aufgaben.
  4. Microsoft OneNote: Aktiviert die OCR-Funktion, mit der Sie Text aus Bildern extrahieren und in Notizen einfügen können. Geeignet für die schnelle Texterkennung und -bearbeitung.
  5. Online-Texterkennung: Kostenloser Onlinedienst, der viele Sprachen und Formate unterstützt. Ermöglicht das Hochladen von Bildern und PDF-Dateien für OCR.
  6. Tesserakt OCR: Open-Source-OCR, entwickelt von Google. Unterstützt mehrere Sprachen und kann in verschiedene Anwendungen und Systeme integriert werden.
  7. Readiris: OCR-Software, die über 130 Sprachen unterstützt und es Ihnen ermöglicht, gescannte Dokumente in bearbeitbare Formate zu konvertieren.
  8. SimpleOCR: Kostenlose OCR-Software, die für grundlegende Texterkennungsaufgaben geeignet ist. Unterstützt Englisch und Französisch.

Примеры использования

  • Übersetzung offizieller Dokumente: Scannen und erkennen Sie Texte aus Pässen, Geburtsurkunden, Diplomen und anderen offiziellen Dokumenten für die anschließende Übersetzung.
  • Bearbeitung handschriftlicher Notizen: Erkennen Sie Text aus handschriftlichen Notizen und wandeln Sie ihn zur einfachen Bearbeitung und Übersetzung in ein digitales Format um.
  • Arbeiten mit Archiven: Digitalisierung und Erkennung alter Dokumente und Archivmaterialien für deren Übersetzung und digitale Aufbewahrung.

Diese Programme und Dienste helfen Ihnen bei der effizienten Abwicklung von Scan- und OCR-Aufgaben und steigern so die Qualität und Effizienz Ihrer Übersetzungsarbeit.

1
Geben Sie hier Ihre Nachricht ein...

Bitte, einloggen.
Benutzerbild
Fügen Sie Fotos hinzu
 
 
 
 
 
PDF-Dateien hinzufügen
 
 
 
 
 
1 Gesamtnachrichten
0 Verkettete Antworten
1 Verfolger
 
Beliebteste Nachricht
Aktueller Nachrichtenthread
  Jetzt abonnieren  
Ein:
Autoren von Publikationen aus