Zu den von Übersetzungsagenturen in der Ukraine angebotenen Dolmetscherdiensten gehört die Echtzeitübersetzung gesprochener Sprache von einer Sprache in eine andere. So funktioniert es:

1. Arten der Interpretation:

  • Konsekutivdolmetschen: Der Übersetzer hört sich die Rede des Sprechers an und übersetzt sie, nachdem er einen Satz oder Absatz fertiggestellt hat. Diese Art der Übersetzung wird häufig bei Geschäftstreffen, Verhandlungen und kleinen Konferenzen eingesetzt.
  • Simultanübersetzung: Ein Dolmetscher dolmetscht die Rede des Redners fast zeitgleich mit der Rede, wobei er spezielle Geräte wie Kopfhörer und ein Mikrofon verwendet. Diese Art der Übersetzung wird häufig bei großen Konferenzen und internationalen Veranstaltungen eingesetzt.

2. Arbeitsprozess:

  • Training: Der Dolmetscher erhält im Vorfeld Materialien und Informationen zum Thema der Veranstaltung, um sich auf die Terminologie vorzubereiten und mit ihr vertraut zu machen.
  • Ausrüstung: Für das Simultandolmetschen ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich, darunter Dolmetscherkabinen, Kopfhörer und Mikrofone.
  • Arbeiten Sie vor Ort: Ein Dolmetscher ist bei der Veranstaltung anwesend und dolmetscht in Echtzeit, um eine genaue und zeitnahe Kommunikation zwischen den Teilnehmern sicherzustellen.

3. Vorteile:

  • Genauigkeit und Effizienz: Durch Dolmetschen können Informationen sofort vermittelt werden, was besonders bei Geschäftstreffen und Konferenzen wichtig ist.
  • Professionalität: Übersetzer verfügen über ein hohes Maß an Sprachkenntnissen und Erfahrung in verschiedenen Bereichen, was eine qualitativ hochwertige Übersetzung garantiert.

4. Beispiele für Dienstleistungen:

  • Geschäftsverhandlungen: Dolmetscher helfen bei Geschäftstreffen, Verhandlungen und Präsentationen, indem sie für ein genaues Verständnis zwischen den Parteien sorgen.
  • Konferenzen und Seminare: Dolmetscher arbeiten auf internationalen Konferenzen, Seminaren und Foren und sorgen für Simultandolmetschen für Teilnehmer aus verschiedenen Ländern.
  • Escort: Dolmetscher können ausländische Gäste bei Ausflügen, kulturellen Veranstaltungen und offiziellen Besuchen begleiten.

Beispielsweise: Das Übersetzungsbüro MaxWord in Kiew, Odessa und Charkow bietet Dolmetscherdienste für Geschäftstreffen, Konferenzen und andere Veranstaltungen. Das Übersetzungsbüro „Azbuka“ stellt auch qualifizierte Übersetzer für Konsekutiv- und Simultanübersetzungen zur Verfügung. Das Übersetzungsbüro „Minfociv“ bietet einen kostenlosen Service zur Suche eines Dolmetschers anhand von Schlüsselwörtern an.